1
00:01:00,170 --> 00:01:01,570
เคียวโกะ!

2
00:01:26,890 --> 00:01:27,910
คุณอารมณ์เสียเรื่องอะไร?

3
00:01:29,990 --> 00:01:31,550
ฉันไม่เสียใจเรื่องอะไร

4
00:01:52,070 --> 00:01:53,070
เฮ้คุณ

5
00:01:54,210 --> 00:01:55,210
พ่อ.

6
00:01:56,060 --> 00:01:57,680
คุณจะอยู่บ้านนานแค่ไหน?

7
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
ฉันไม่รู้.

8
00:02:01,640 --> 00:02:02,640
ฉันอาจจะกลับบ้านในอีกไม่กี่วัน

9
00:02:04,760 --> 00:02:05,760
อาจจะ?

10
00:02:06,320 --> 00:02:07,900
คุณจะอยู่บ้านนานแค่ไหน?

11
00:02:08,320 --> 00:02:09,320
ถามพ่อของคุณสิ

12
00:02:10,699 --> 00:02:13,780
ถ้าฉันถามเขาอย่างนั้นเขาจะขวางทาง
และพยายามเตะฉันออกไป

13
00:02:15,840 --> 00:02:16,880
คุณจะไปทำงาน

14
00:02:18,060 --> 00:02:19,060
ฉันจะอยู่กับพ่อคนเดียว

15
00:02:20,880 --> 00:02:21,880
ฉันจะหายใจไม่ออก

16
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
อย่าพูดอย่างนั้น

17
00:02:25,400 --> 00:02:27,880
คุณยังเด็กเกินไปที่จะทำอย่างนั้น คุณก็เหมือนกัน
ยังเด็กที่จะทำอย่างนั้น

18
00:02:58,570 --> 00:02:59,570
เฮ้ คิโยโกะ.

19
00:02:59,630 --> 00:03:00,770
เฮ้!

20
00:03:05,510 --> 00:03:08,070
เฮ้ ฉันกำลังโทรหาคุณ

21
00:03:13,550 --> 00:03:14,690
มีอะไร.

22
00:03:14,690 --> 00:03:20,690
ผิด?

23
00:03:21,770 --> 00:03:23,490
ชุดชั้นในของฉันอยู่ที่ไหน?

24
00:03:25,130 --> 00:03:26,950
ถ้าเป็นชุดชั้นในของคุณ...

25
00:03:27,290 --> 00:03:28,490
มันอยู่ในตะกร้าตรงนั้น

26
00:03:42,190 --> 00:03:43,650
กางเกงของฉันอยู่ที่ไหน?

27
00:03:46,830 --> 00:03:49,270
พวกเขาอยู่ในตะกร้าตรงนั้น

28
00:04:15,630 --> 00:04:19,190
กิฟุเป็นผู้ชายที่เติบโตมาใน
ในชนบทและเขาเป็นคนไร้ความปราณี

29
00:04:20,149 --> 00:04:23,370
พูดตามตรงฉันไม่ชอบเขามากนัก
มาก.

30
00:04:28,030 --> 00:04:28,630
ดี

31
00:04:28,630 --> 00:04:36,370
เช้า.

32
00:04:36,850 --> 00:04:37,970
ดูเหมือนเขาจะยังหลับอยู่

33
00:04:38,590 --> 00:04:39,590
ฉันเห็น.

34
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
แล้วฉันจะไป.

35
00:04:41,130 --> 00:04:42,830
น้ำผึ้ง. อืม?

36
00:04:47,680 --> 00:04:53,080
คุณเป็นแบบนี้เสมอ

37
00:04:53,620 --> 00:04:56,660
คุณพยายามให้เหตุผลกับฉันและพยายาม
สัมผัสร่างกายของฉัน

38
00:04:58,480 --> 00:05:00,180
คุณเบื่อฉันแล้วหรือยัง?

39
00:05:01,680 --> 00:05:03,300
คุณเบื่อร่างกายของฉันแล้วหรือยัง?

40
00:05:06,280 --> 00:05:08,020
ทิ้งฉันไว้คนเดียว ฉันต้องไปซัปโปโร

41
00:05:09,300 --> 00:05:10,300
ฉันจะไปสาย

42
00:10:54,350 --> 00:10:59,230
เคียวโกะซังที่บอกคุณว่าคุณไม่ใช่
มีเสน่ห์?

43
00:11:00,950 --> 00:11:02,090
คุณเหมือนไอโรเลย

44
00:11:02,950 --> 00:11:04,030
คุณเหมือนไอโรเลย

45
00:11:04,890 --> 00:11:06,050
นั่นคือข้อพิสูจน์

46
00:11:16,690 --> 00:11:19,670
เคียวโกะซัง คุณคิดว่าไงล่ะ
ชินอิจิ?

47
00:11:24,010 --> 00:11:24,749
คุณหมายความว่าอย่างไร?

48
00:11:24,750 --> 00:11:25,750
มันคืออะไร?

49
00:11:27,170 --> 00:11:28,170
มันเกี่ยวกับการแต่งงานของเรา

50
00:11:33,170 --> 00:11:34,170
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

51
00:11:37,810 --> 00:11:41,150
คุณไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้เลย
คุณ?

52
00:11:44,350 --> 00:11:49,130
เขาเป็นผู้ชายเรียบง่าย จริงจัง และน่าเบื่อ

53
00:11:49,830 --> 00:11:51,170
เขาไม่เล่นกับผู้หญิง

54
00:11:52,650 --> 00:11:54,270
อะไรจะสนุกเกี่ยวกับการใช้ชีวิต?

55
00:11:56,410 --> 00:11:58,550
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะปล่อยมันไป
ความฝันที่มีสีสัน

56
00:12:57,800 --> 00:12:58,880
คุณไม่ชอบฉันเหรอ?

57
00:13:08,680 --> 00:13:12,020
เลขที่! เลขที่!

58
00:13:12,440 --> 00:13:13,440
เลขที่!

59
00:13:15,380 --> 00:13:16,780
ฉัน

60
00:13:16,780 --> 00:13:23,340
ชอบ

61
00:13:23,340 --> 00:13:24,460
คุณ.

62
00:13:25,320 --> 00:13:26,720
ตลอดไป.

63
00:13:27,660 --> 00:13:28,860
ฉันคิดว่ามันคงจะดี

64
00:13:29,860 --> 00:13:33,480
ถ้าฉันทำได้ฉันก็คิดว่าจะทำ
สำหรับตัวฉันเอง

65
00:13:35,880 --> 00:13:36,880
กรุณาหยุด.

66
00:14:22,670 --> 00:14:23,670
ผู้ชายมาที่นี่!

67
00:15:33,390 --> 00:15:34,390
มันติดอยู่ด้านหลัง..

68
00:15:36,190 --> 00:15:37,390
คุณเข้าใจไหม?

69
00:15:48,270 --> 00:15:51,950
สิ่งที่ไม่ดี

70
00:15:52,370 --> 00:15:54,430
เธอถูกนายจ้างทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

71
00:16:02,700 --> 00:16:03,700
ขอบคุณ

72
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

73
00:29:36,330 --> 00:29:37,890
ฉันมีประชุมตอนเช้าฉันเลย
ต้องไป.

74
00:29:39,670 --> 00:29:40,830
กรุณาปลุกฉันตอน 6.30 น.

75
00:29:42,730 --> 00:29:43,730
ตกลง.

76
00:52:50,870 --> 00:52:51,870
เฮ้! มันคือใคร?

77
00:53:02,410 --> 00:53:03,410
อะไร

78
00:53:03,910 --> 00:53:06,330
วันนี้คุณลุงและป้าของคุณมา
ขวา? พวกเขาจะมากี่โมง?

79
00:53:07,070 --> 00:53:08,370
ฉันคิดว่าพวกเขาบอกว่าพวกเขาจะอยู่ที่นี่
3 โมง.

80
00:53:11,370 --> 00:53:13,090
ฉันไม่ชอบเวลานี้อีกต่อไป

81
00:53:13,710 --> 00:53:14,710
งานของคุณเป็นยังไงบ้าง?

82
00:53:15,510 --> 00:53:17,070
เมื่อคืนคุณทำงานดึกใช่ไหม?

83
00:53:18,590 --> 00:53:19,590
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

84
00:53:20,410 --> 00:53:22,390
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.

85
00:53:22,870 --> 00:53:23,990
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

86
00:53:24,450 --> 00:53:26,630
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

87
00:54:09,060 --> 00:54:14,200
คู่รักที่อาศัยอยู่ในละแวกใกล้เคียง

88
00:54:15,180 --> 00:54:21,040
ครึ่งปีที่แล้ว จุนโกะเพียงคนเดียว
ลูกสาวย้ายไปอยู่ครอบครัวชาวบราซิล

89
00:54:21,040 --> 00:54:24,580
คาร์โล. เพราะความเหงาของเธอเธอ
แวะมาเยี่ยมบ่อยๆ

90
00:54:26,590 --> 00:54:30,710
ตอนที่ฉันอายุ 16 ปี พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตในปี
เกิดอุบัติเหตุและพ่อแม่ของฉันก็ดูแล

91
00:54:32,410 --> 00:54:36,530
งานแปลที่ฉันทำตอนนี้คือ
เป็นสิ่งที่ฉันเริ่มต้นตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

92
00:54:38,190 --> 00:54:41,050
แม้ว่าฉันจะยุ่งแต่ฉันก็ทำไม่ได้

93
00:54:43,950 --> 00:54:45,570
โอ้ใช่แล้ว เสรีจัง.

94
00:54:46,830 --> 00:54:47,830
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

95
00:54:48,310 --> 00:54:49,310
มันคืออะไร?

96
00:54:50,250 --> 00:54:51,250
มันเป็นปลาทรายแดงทะเล

97
00:54:52,370 --> 00:54:53,370
มีชาวประมงคนหนึ่งที่ฉันรู้จักในคุมาโมโตะ

98
00:54:55,180 --> 00:54:56,300
เขาส่งอันที่เพิ่งจับมาให้ฉัน

99
00:54:57,020 --> 00:54:58,020
ทรายแดงทะเล?

100
00:54:58,160 --> 00:54:59,380
ว้าว! ฉันอยากกินมัน!

101
00:55:00,200 --> 00:55:02,720
แต่เขาและฉันไม่สามารถกินได้ทั้งหมด

102
00:55:03,680 --> 00:55:05,140
เลยเอามันมาเลี้ยงยูกิฮิโกะ
-คุงและซายูริจัง

103
00:55:07,860 --> 00:55:09,160
ขอบคุณมาก!

104
00:55:09,500 --> 00:55:10,520
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกินมัน!

105
00:55:11,560 --> 00:55:12,680
วันนี้เราจะทำปลาทะเล

106
00:55:13,240 --> 00:55:14,440
เราจะกินให้หมดเลย

107
00:55:16,700 --> 00:55:17,700
ฉันกำลังรอคอยมัน

108
00:55:17,920 --> 00:55:19,140
ขอบคุณสำหรับอาหารโทจิซัง

109
00:55:19,340 --> 00:55:20,360
ฉันก็อยากกินมันเหมือนกัน

110
00:55:22,810 --> 00:55:23,810
เรามาเตรียมตัวให้พร้อม

111
00:55:27,610 --> 00:55:29,550
ซายูริ ไปเข้าครัวกันเถอะ

112
00:55:30,730 --> 00:55:31,730
ฉันจะช่วยคุณ.

113
00:55:32,170 --> 00:55:33,710
ไม่เป็นไรซายูริ

114
00:55:34,430 --> 00:55:37,810
ช่วงนี้เขาไม่ค่อยดีเลย

115
00:55:38,570 --> 00:55:40,330
เขาต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเขาเอง

116
00:55:42,310 --> 00:55:43,310
ถูกต้องแล้ว

117
00:55:43,570 --> 00:55:45,690
ฉันจะช่วยเขา ดังนั้นคอยติดตาม

118
00:55:52,810 --> 00:55:55,530
ป้ารู้ไหมว่าเราจะหาได้ที่ไหน
สถานที่กิน?

119
00:55:57,450 --> 00:55:59,290
ไม่ ฉันไม่รู้

120
00:56:00,370 --> 00:56:01,730
อาหารที่นั่นยอดเยี่ยมมาก

121
00:56:02,610 --> 00:56:04,630
คุณบอกว่าคุณไม่มีความอยากอาหาร
อาหารใช่ไหม?

122
00:56:05,090 --> 00:56:06,090
คุณอยากจะไปเที่ยวไหม?

123
00:56:06,450 --> 00:56:07,450
ฉันจะเลี้ยงคุณในงานเลี้ยง

124
00:56:07,810 --> 00:56:08,810
จากนี้ไป?

125
00:56:09,770 --> 00:56:11,070
สงสัยว่าผมจะเข้าไม่ได้หรือเปล่า
ไทกา

126
00:56:12,630 --> 00:56:13,750
อย่าบอกว่าสิ่งที่หวานคือ
แตกต่าง?

127
00:56:15,910 --> 00:56:16,910
นั่นเป็นเรื่องจริง

128
00:56:17,190 --> 00:56:18,190
แล้วไปกันเลย

129
00:56:22,640 --> 00:56:25,500
ร่วมงานกันอีกสักระยะหนึ่ง

130
00:56:25,720 --> 00:56:27,660
ขอบคุณครับ คุณยูกิฮิโกะซัง

131
00:56:39,480 --> 00:56:41,460
เฮ้ ยูกิฮิโกะคุง

132
00:56:42,260 --> 00:56:44,620
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

133
00:56:45,300 --> 00:56:46,680
เกิดอะไรขึ้น?

134
00:56:55,040 --> 00:56:57,620
ฉันอยากกินอย่างอื่น

135
00:56:59,200 --> 00:57:00,740
ฉันรู้ว่าคุณอยากกินอะไร

136
00:57:03,820 --> 00:57:07,820
ฉันบอกหลายครั้งแล้วให้โทรหาฉัน
มิยาโกะ.

137
00:57:10,800 --> 00:57:13,940
มิยาโกะ นั่งแท็กซี่ไปกันเถอะ
โรงแรม

138
01:06:43,259 --> 01:06:46,060
. .

139
01:06:46,060 --> 01:06:56,960
.

140
01:06:56,960 --> 01:06:57,960
.

141
01:07:16,270 --> 01:07:17,450
ร่างกายของเขาคือ...

142
01:08:38,319 --> 01:08:39,319
ขอบคุณสำหรับการรับชม!

143
01:23:38,360 --> 01:23:44,720
สิ่งที่ทำไปแล้วไม่สามารถยกเลิกได้

144
01:23:57,760 --> 01:24:04,520
สิ่งที่ทำไปแล้วไม่สามารถยกเลิกได้